فصل ويستيريا، السنة الأولى
واكابا-تشان غائبة اليوم أيضًا
مرّت ثلاثة أيام على هذا الحال
لمَ لا تتّصلي بها يا شيبا-سان؟
لمَ أنا؟
تفضّلي
...ما باليد حيلة
إنه مجرد اتصالٍ هاتفي بسيط
مرحبًا، منزل كوهاشي
!مـ-مرحبًا سيدتي
هل يمكنني أن أسأل من المتصل؟
...أ-أنا
!أقصد أنّ لديّ الشّرف في أن أكون صديقة كوهاشي واكابا-سان
...اسمي هو ماشيبا ناو
!طاب يومك يا سيدتي
اتصال هاتفي بسيط؟
إنها في ذعر تام
فصل ويستيريا، السنة الأولى
ورقة الشجر الثالثة عشر فتاة عادية
انخفضت حرارتها ومع ذلك لا تريد مغادرة غرفتها؟
...أجل، يبدو أنّها مكتئبة
ماذا حدث يا تُرى؟
هل يمكن أن يكون السبب ما قلته في ذلك اليوم؟
!لا، ربما قلتُ شيئًا تجاوز الحدود
...تحديق
تحديق
!لم تفعل ماو أيّ شيء خاطئ
...أنت
لا وقت لذلك الآن. هل نزور واكابا-تشان بعد المدرسة؟
لا، سنكون قد تأخّرنا
!لنتغيّب عن الفصل ونذهب إلى منزل واكابا
هل أنتِ جادّة؟
!نحن لسنا بجانحات
...هذا صحيح
لكن فكّرا بشأن واكابا
!أسرعي يا شيبا-سان
أنت بطيئة جدًّا
!أنتما متلهّفتان للغاية
رأيت هذا المنزل مرات عديدة ومع ذلك لا زلت مفتونة به
هل هو صالح للسكن البشري؟
إن لم يكن للبشر فلمن إذًا؟
...لربما كان مكانًا مجهّزا للآلهة عند زيارتهم لعالم البشر
فعلاً
لا تبالي بذلك، رنّي الجرس وحسب
لمَ أنا مجدّدًا؟
ماذا؟
مرحبًا
أتيتن لرؤية واكابا إذًا؟
!أجل
شكرًا... هذا لطف منكن
على الإطلاق
أمّ واكابا-تشان شابة
ماذا تقولين؟
كيف حال واكابا-تشان؟
بقيت في غرفتها طوال هذا اليوم
واكابا؟ واكابا؟
...ماذا؟ إن كان الأمر يتعلّق بوجبتي
كلاّ
أتت صديقاتك لأنهن قلقات عليك
...رفاق
!مرحبًا
هـ-هلاّ حضّرت الشاي يا أمي؟
بالطبع
ستنتقلون؟
...أجل، سمعت أمي تتحدث مع أبي على الهاتف في ذلك اليوم
!لا يمكن
لذا لن أستطيع رؤيتكنّ قريبًا
!لا تقولي ذلك، سنأتي لزيارتك حتى لو انتقلت
!لكن... هذه المرة سننتقل خارج البلاد
سنأتي لزيارتك حتّى لو تطلب ذلك الطّيران
لكن... إن انتقلنا إلى المريخ
!فلن نتمكّن من رؤية بعضنا بعد الآن
لمَ المريخ؟
إن كنت لا تريدين الانتقال فابقي هنا
أبقى؟
أجل، العيش بمفردك ليست مشكلة
لم يخطر ببالي ذلك الخيار
...لكني لست واثقة أني سأحصل على الإذن لذلك
لا تقلقي، فأنت في الثانوية في النهاية
!قالت شيبا-سان أنها ستقنع أمك معك
!مجدّدًا؟
لكن ربّما تكون شيبا-سان الشخص المناسب لهذا
فقد تحدّثت مع أمها سلفًا
!حسنًا، هيا بنا يا واكابا
...شيبا-سان
!أجل
!سيدتي! هلاّ سمحت لي ولابنتك— لا
...هلا سمحت لنا بالعيش معًا؟ لا، أقصد
...لا داعي لأن تقلقي على واكابا-سان، فأنا سأكون هنا
!ليس هذا أيضًا
يبدو الأمر كأنّك تطلبين يدها للزواج
عمّاذا تتحدثين؟
...في الواقع، سمعنا أنّ واكابا-تشان ستنتقل إلى خارج البلاد، لذا
تنتقل؟
...سمعتك تتحدثين مع أبي على الهاتف في ذلك اليوم
لهذا السبب إذًا كنت مكتئبة
لا يجب عليك استباق الأحداث هكذا
إنه عمل منفرد
عمل منفرج"؟"
يعني ذلك أنّ والدك سينتقل بمفرده
!هل تقصدين طلاقًا؟
لا
...إذًا
بمعنى آخر، كل شيء كان سوء فهم؟
...أنا آسفة جدًّا
لا داعي لذلك. أنا مسرورة حقًّا
شكرًا جزيلاً لكُنّ يا فتيات
سأكون ممتنّة إن بقيتنّ صديقاتٍ لواكابا
!أجل
!وجدتها
...إخراج
اسمحن لي بإعطائكنّ مصروفًا
البنتُ سرّ أمّها
أظن أن الأمر قد انتهى
ماذا عن المدرسة؟
انتهى الفصل الآن
!سنبقى في منزلك بما أننا هنا سلفًا
حقًّا؟
!أنا محظوظة لبقائي مع صديقاتي في المنزل
محظوظة لبقائنا معًا إذًا؟
!إذًا سنفعل اليوم أيّ ما تريدين
حقًّا؟
إذًا؟ إذًا؟ ما الذي تريدين فعله؟
...حسنًا إذًا
!سنطلب إرسالية بيتزا
شكرًا لك
!طلبت الكثير
إن تابعت أسلوب المعيشة هذا
...فلن تقتربي من أن تصبحي غيارو
حقًّا؟
هذا صحيح
ما كانت الغيارو لتطلب هذا العدد من البيتزا في آن واحد
...هكذا إذًا
...لكن
لكن؟
لكني
أشعر كما لو أني أصبحت شخصًا أردت أن أكون عليه دائمًا
حقًّا؟
!أجل
هذه السنة
محروقة
اختبرت أشياء كنت أتوق لها
وأشياء كنت أحلم بها
كل الأشياء التي أردت فعلها
ولم أستطع إلى الآن
كنت أكتشف السعادة يومًا بعد يوم
ربما
لم يكن مبتغاي أن أصبح غيارو
...بل ببساطة، أن أصبح
فتاةً عاديّة
!واكابا-تشان
...هذا مؤثّر جدًّا
شكرًا لكُنّ على قدومكنّ اليوم
لقد شفيت من زكامك للتو، لذا اعتني بنفسك
إلى اللقاء
...كآبة
!نراك لاحقًا يا واكابا-تشان
أجل! سأراكنّ غدًا
!وفي جميع الأيام الذي تليه
هل أنت جاهزة تقريبًا يا واكابا-تشان؟
عقلي ليس جاهزًا كلّيًّا بعد
إلى متى علينا أن ننتظر؟ لنتفقد فصلنا الجديد بسرعة
...لكن
!وجدتُنا
!جميعنا في نفس الفصل مجدّدًا
حـ-حقًّا؟
!أنا سعيدة جدًّا
...لا! إنها سعيدة لدرجة
!سأدوّرها
!هي ليست دمية معبأة
فصل ويستيريا، السنة الثانية
على أيّ حال، لنستمتع بسنتنا الثانية معًا
!أجل
ها هو مقعدي
...يذكّرني هذا بسنتنا الأولى نوعًا ما
أجل
"!إن لم تخنّي الذاكرة، كنت قد قلت "صباح الخير
...وعندها دخلت واكابا-تشان
يا له من صباح جميل